như họ trẻ đen và câm